國立臺灣大學

#TTP 夢之河 個人雜感

7月27日 20:37
《夢の河》是前田敦子的畢業曲,在AKB48第一次登上東京巨蛋,也是前田最後一場演唱會的第三天初披露。歌詞由前田與其他成員交互演唱,像是合唱又像是對話,交織出動人的樂章,堪稱畢業曲中的經典。 前田敦子將AKB48從只有7名觀眾的劇場帶到近五萬人的東京巨蛋後,在團體最輝煌時決定放下一切,隻身出外闖蕩。詩雅也是從台研時期一路守護著TP,TP的前世今生每一個時刻都有她的身影。就像她一直以來都站在成員前面一樣,如今也要先一步幫大家探索外面的世界。這樣的詩雅,用跟前田敦子一樣的《夢の河》作為畢業曲,是再適合不過的吧。 夢之河上漂流/小船蕩漾著餘波/黎明間悄然靠岸停泊/當光朦朧 展開了探索/踏出未知的遼闊/那是我義無反顧的諾 夢之河上漂流/小船緩緩的晃動/漸行漸遠模糊了輪廓/強忍顫抖 不安的焦灼/看著你背影隱沒/勇氣在我胸口翻湧 兩段離別者與送行者的對話,由不同視角唱出彼此的心境,是原曲的巧思,但這段歌詞在天樂老師筆下意境更加昇華。離別者毅然踏上小船,探索前方未知的的世界,因為那是她對大家許下的承諾;送行者看著晃動的小船和漸行漸遠的背影心中充滿不安,但也從中獲得勇氣與力量。 由我來破風/踏出未知的遼闊/向前走帶著執著 私から/最初に一歩/先を歩こう 這段的中文填詞是個人覺得整首最精彩的一部份。為團隊站在最前面踏出第一步,大概找不到比破風更貼切的形容了。有趣的是,破風還隱含著一種犧牲自我,榮耀他人的含意,搭配著這首歌的曲調更有一種悲壯之感。 詩雅宣布畢業後曾說過,她會考慮畢業有一部份是希望能給年輕成員更多發展空間,她也說她覺得自己不是正統型的偶像,與其在台上發光,她更願意當一名像水一樣的隊長幫助大家。「由我來破風」這五個字鏗鏘有力,堅定地表達自己的執著。若我不做,那誰來做?短短五個字,卻道盡了詩雅這些年來的偶像哲學。 你如果握住了夢/我會來迎接你走 夢が叶ったら/迎えに来るよ 最後一段也很有趣。若是看原文,我會覺得作者要表達的是離別者先一步離開,待夢想實現後再回來迎接大家,也呼應整首歌中,先行是為了要替大家探路的主軸。但天樂老師採用另外一個觀點:離別者已經實現夢想了,留下來的人若是也能實現夢想,就能跟離別者一同遠行。日文原文中沒有主詞,因此是誰實現了夢想?其實都說得通,這也是翻譯填詞有趣的地方。 一開始就覺得這是一首很適合詩雅的畢業曲,但沒想到天樂老師能將歌詞填得如此優美動人又如此貼切(語意流暢只是天樂老師的基本功而已),真的是一首非常非常優秀的作品。謝謝天樂老師帶給詩雅的偶像生涯一個這麼完美的句點。
68
留言 13
文章資訊
共 13 則留言
分析的不錯欸
國立成功大學
怎麼有看這篇文的歌詞看到哭的問題 ....乾 QAQ 時代的眼淚
真的永遠忘不了,1830m的夢想 超級經典畢業演唱會 看的我最後一首大島優子C的藍白格子裙都沒心情high了...
演唱會聽到歌詞就感覺是天樂老師的style
亞洲大學
分析得太好了😭
最後一段那邊真的很強 雖然本身沒有關注本家所以其實不知道原文歌詞,但首播時對那句特別印象深刻,整個雞皮疙瘩 沒想到原來原文是這樣! 原文沒有主詞,直觀理解真的會覺得是實現夢想後再回來 中文解釋成等你實現夢想就能一起走真的瞬間提升到另一個境界...太神啦
國立中正大學
看MV 聽到由我來破風那邊直接哭出來,詩雅真的一直是努力向外走,同時又把團隊顧的很棒的隊長,以台灣演藝圈來看,可能不一定有信心畢業會更好更有機會,詩雅這個決定真的很勇敢,也一定會帶給其他成員更多勇氣,超級適合他的歌詞,愛詩雅也愛天樂老師🥹
這首詞ok
由我來破風 踏出未知的遼闊🥺
每次都因為這首歌 我ED都直接跳掉