國立嘉義大學

#新歌中譯 ʟᴏᴠᴇ ᴛᴏ ʜᴀᴛᴇ ᴍᴇ

2020年10月2日 21:47
不知道能不能放在這邊 如果不行會再撤下🙏 今天釋出專輯歌單,因為好喜歡這首的感覺和意境❤❤❤ 加上是全英歌詞,突然很想翻成中文!!! 不過好久沒練一下中翻 可能有誤,還請見諒,太久沒翻英文歌詞了🙏 (有些part真的好難翻…😭)
-----
"Don't call yourself a blink if you hate one of us" - rosé. ----- 🎶 “Love to hate me” lyrics 🎶
Love, l-l-love, l-l-love How you love to hate me 你是多麼熱愛厭惡我的快感 Kinda sad that you always been like that 還挺悽傷的,你僅能以這種方式表達 See me making waves, and you don't like that Driving through your puddles goin' splish, splash 見我洋灑起一道浪潮,你並不喜歡 活像那是一道凹凸路邊噴濺的污水 (Splish, splash, splish, splash) Stressing over nothing, baby, relax 無中生有的心煩意亂,親愛的,放輕鬆點 While you gettin' angry, I'ma kick back 當你逐漸感到憤怒,我會反擊 Only thing I think about is big stacks 我只在乎其他更重要的大事 (Racks, racks) Negative days, negative nights 迷離的日子,低迷的夜晚 Baby, you're wasting all your time 親愛的,你只是白費自己的時間罷了 I can't relate, I keep it light 我無法理解,只能自保清明 No-no-no drama in my life 不,不要了 我的人生裡不要再有鬧劇了 Wake up, yeah 振作起來吧 Makeup, maybe 妝點自己吧,也許 I need you, nah 我需要你,才不 I been good lately 我一向過得好好的 Blowin' up 只需給我點打氣 Workin' busy 在保持忙碌之餘 You ain't worth my love, if you only love to hate me 你不值擁有我的愛,你只愛上恨我的滋味 Love, l-l-love, l-l-love How you love to hate me 你是多麼熱愛厭惡我的快感 Love, l-l-love, l-l-love You ain't worth my love if you only love to hate me 你不值擁有我的愛,你只愛上恨我的滋味 I'ma let you fade into the background 我會讓你淡出我的人生舞台 Baby, all my shows are gettin' too loud 親愛的,每一個場次的出演都是聲名大噪 Keep on turnin' it up when you want me down 努力維持蒸蒸熾熱,而你只想看我墜落 Negative days, negative nights 迷離的日子,低迷的夜晚 Baby, you're wasting all your time 親愛的,你只是白費自己的時間罷了 I can't relate, I keep it light 我無法理解,只能自保清明 No-no-no drama in my life 不,不要了 我的人生裡不要再有鬧劇了 Wake up, yeah 振作起來吧 Makeup, maybe 妝點自己吧,也許 I need you, nah 我需要你,才不 I been good lately 我一向過得好好的 Blowin' up 只需給我點打氣 Workin' busy 在保持忙碌之餘 You ain't worth my love if you only love to hate me 你不值擁有我的愛,你只愛上恨我的滋味 Love, l-l-love, l-l-love How you love to hate me 你是多麼熱愛厭惡我的快感 Love, l-l-love, l-l-love You ain't worth my love if you only love to hate me 你不值擁有我的愛,你只愛上恨我的滋味 Love to hate me, you hate to love me 多麼熱愛厭惡我的快感,你是多麼熱愛厭惡我的快感 I'm takin' back what you've taken from me 我會奪回你帶走的一切 You're mistaken, honey, this something that Remind me why I be alone on my own 你真的錯得離譜,親愛的,這點醒了我為何至今獨道前行 If I needed you, I'd have you that I know, hold up I could do bad by myself, don't need help 如果我仰賴你的惡言惡語,你得明白繼續如此 我也能對自己狠下心,不需要你的幫助 One of a kind, the hand that I was dealt, like oh,well 拿到人生絕無僅有的牌面,這就好像,噢 Felt, Cupid was stupid, I should have knew it 'Cause I been through it, you wouldn't do it if it ain't foolish, stupid 邱比特是愚蠢的,我早該知道的 因為我領教過了,如果這夠愚蠢你這等人就會這麼做 You ain't worth my love, if you only love to hate me 你不配擁有我的愛,你只愛上恨我的滋味 Love, l-l-love, l-l-love How you love to hate me 你是多麼熱愛厭惡我的快感 Love, l-l-love, l-l-love You ain't worth my love if you only love to hate me 你不配擁有我的愛,你只愛上恨我的滋味 Love, l-l-love, l-l-love How you love to hate me 你是多麼熱愛厭惡我的快感 Love, l-l-love, l-l-love You ain't worth my love if you only love to hate me 你不配擁有我的愛,你只愛上恨我的滋味 ----
翻完的心情:😢😥😢 從dududu默默關注至今 小小的一枚粉絲🙏
138
回應 19
文章資訊
Logo
每週有 22 則貼文
共 19 則留言
國立東華大學
推推用心❤️ How they love to hate us🤣
國立臺灣大學
推推~超愛這首💗
輔仁大學
我覺得翻的很好!!
原 PO - 國立嘉義大學
B1 謝謝❤❤❤ 哇這句就是濃縮的精華啦!!讚😍 B2 無限循環播放🙋 中秋假期烤肉放也好適合 B3 謝謝!!!太好了😭🙏
喜歡這首~~感謝翻譯 必須稱讚Lisa的rap 真的爆喜歡那段 無限循環 還喜歡You ain’t worth my love if you only love to hate me用唸的那邊,高冷cocky
輔仁大學
推推用心! Jennie的聲線真的好適合這首歌
國立嘉義大學
謝謝~~ 最喜歡這首和Crazy over you呢
景文科技大學
這首真的好好聽!!感謝翻譯
東海大學
我覺得I need you, nah 不是「我需要你」的意思吧.. 因為後面有一個nah 而nah其實是no的意思 所以應該是「我不需要你」的意思
逢甲大學
I need you, nah 是不是應該翻 我需要你?才不
原 PO - 國立嘉義大學
B5 不客氣😳💕 我也喜歡~~ B6 我也覺得!!她的part都好fit😍 Jisso的英文發音也是超棒!! B7 不會❤❤❤ 這首我也喜歡😍 B8 不客氣!!!謝謝你🙏❤ B9 😱😱😱 好,疏漏這個語意大錯誤 立馬改正,謝謝你!!!🙏 B10 好的,已改正! 謝謝你😭🙏
長庚科技大學
謝謝分享
致理科技大學
這首Jennie的聲線真的超驚艷 還有Wake up, yeah這段的聲音都好性感嗚嗚
國立臺灣海洋大學
前十秒的旋律感覺有聽過,有人知道嗎?
原 PO - 國立嘉義大學
B14 找到來自國外粉絲的解析,個人覺得這兩首很像😆 1. 我覺得這整首的感覺最像!!!
1. l-l-love love love 前奏的vibe
國立臺灣海洋大學
B15 對對對就是下面這首,我找了好久,感謝妳😚😚
原 PO - 國立嘉義大學
B16 不會🙏 我也覺得在哪聽過,很想知道是哪一首就查查看🤣
國立金門大學
超喜歡這首 也很想找中譯💕沒想到隨意翻翻看到妳這篇真的是挖到寶
原 PO - 國立嘉義大學
B18 謝謝😳💕~~