#更 SUGA's interlude介紹&資訊整理

2020年4月7日 02:57
這次要來介紹歌曲之前,先幫打個強心針,因為這篇文是要介紹我們閔PD製作由Halsey邀請合作的SUGA's interlude,在這篇文章裡有一半的部分會由Halsey的角度去介紹這首歌,畢竟我們的閔SUGA可是到最後一刻Halsey都開了直播介紹完後才覺得應該要開一下回歸直播呢,原本似乎還不打算開,不過最後有開真是太好了!(๑•́ ₃ •̀๑) 然後因為這次翻譯Halsey影片中大量用到第一人稱我,為了方便大家觀看不搞混,我會用唄唄自稱,雖然感覺有點羞恥,但是也沒辦法了_(´ཀ`」 ∠)_
先獻上一個小貓撥髮GIF (*´∀`)~♥ (真的太靠近螢幕了啦,心臟受不了啦!!!) ______________________________ SUGA's interlude收錄於Halsey的專輯”Manic” 詞曲為以下藝術家負責 •Frangipane(Halsey) •Losnegård •Min Yoon-gi(SUGA) 監製 •Halsey •Lido •Suga •Pdogg 時長 2:18 這次的介紹分為: (1.) Halsey - 'Manic' Apple Music Interview with Zane Lowe (2.) Halsey Talks Collaboration About Her BTS, Single With SUGA (3.) Halsey on Instagram Live (4.) SUGA - SUGA's interlude (5.) iHeartRadio的可愛小插曲 (6.) 後記 以上六個部分做整理&分享, 翻譯上如果有錯誤的或是有建議的也請不吝嗇告訴我(ノ∀`*) ______________________________ (1.) Halsey - 'Manic' Apple Music Interview with Zane Lowe (Halsey 的專輯訪談,有興趣的人可以在YT官網找到完整1小時的訪談)
在訪談中提到,與BTS合作後去聽了他們的SOLO曲。
「其中我在聽了SUGA的AGUST D,這是他的SOLO MIXTAPE ,當看了歌詞翻譯後我整個被震驚到了,非常的自我省視,且內容有關心理(內心)健康,你知道嗎?他在生活中真的是一個很安靜的人,但我就這樣被(他的作品)打動了。」 其實唄唄在看這段訪談的時候,真的感覺得到Halsey的語氣是發自內心對於AGUST D的內容感到驚訝,可能也包含了認同。 (這部分等一下會再講到)
「你知道的,我和RM(南俊)是好朋友,團員裡的其他人在歌、聲音跟我也有一些相似點。」
「而SUGA跟我的合作大概是大家都最不會料到的了(大概是大家最後一個才會連想到跟我合作的成員),但看過他的歌詞後就希望他能參加這張專輯。」 唄唄第一次聽The Last的時候是有搭著翻譯聽的,同樣也被震驚到了,所以對Halsey說出來的這段話深有同感,歌詞寫的真的充滿了自省,雖然敘述著那段悲慘的過去,卻又在歌的後半激起鬥志,寫得很細膩。 大概有點像以前很屁的好朋友會跟你說「你數學每次都考30幾分,這次一定會不及格啦!」然後就被刺激到,接著就認真讀書考了90幾分的感覺(嗎? ______________________________ (2.) Halsey Talks Collaboration About Her BTS, Single With SUGA (KIISFM-Jingle ball的訪談)
提到了與BTS一起的表演, 「我必須告訴你,那首歌他們比我多表演過很多次,每次表演我都得重新學習,讓我感覺很不好(垃圾XD),但這是很棒的運動,對我來說有很大的幫助。」
因為這個訪問片段就是在說Ft.SUGA的部分,所以自然地就介紹到了SUGA。 「SUGA是BTS其中一位成員,昨天我跟BTS一起唱歌了,真的讓人非常興奮,在私下慶祝過程中,我見到了他和其他成員,那天根本是神來一筆,充滿幸運。」
主持人提到了A.R.M.Y,然後還提到了那天釋出兩首歌。 Halsey很開心的說「有SUGA的那首歌直接衝到排行榜第一名,第二名還是泰勒絲,對!她就在那兒,A.R.M.Y們真的很棒,給了超級超級大應援。」
「我想做的是給他一個可以說出想法但不是與其他6位成員,就只是和我。」 (應該是指想合作一曲,但是是只跟SUGA個人的) 「他(SUGA)充分的利用了優勢,他的歌詞各方面都很好、很棒、很讚,對於我的自傳專輯來說很完美,這首歌的感覺像是他發自內心訴說著,我知道他是一個很完美的人選,然後這首歌就在排行榜上了,Yeap!和完美的人做的!」 唄唄在看南俊介紹7收入歌曲的直播中,SHADOW的部分,南俊也提到SUGA很會寫這種歌詞,對於內心的描寫。 (這部分以後介紹SHADOW的時候再一起說) ______________________________ (3.) Halsey on Instagram Live (Halsey為了新專輯在IG的直播)
「這張專輯有三位Ft.,Dominic Fike、Alanis Morissette和來自BTS的SUGA,這三個人各自代表了我不同時段的精神和人格和很多相同的地方,關於我們獨特的生活型態。」 (這邊的我們應該是指Halsey和SUGA相似點,上面說到的AGUST D的認同) 「玧其在行為表現上有一種非常自我省視和真知灼见的觀點。SUGA是一個不可思議的音樂家,我覺得在情感氛圍上非常適合這張專輯,所以這就是為什麼我這麼想收入他的插曲。」 Halsey在直播和訪談中都表達了會找玧其合作的原因,以及為什麼,Manic這張專輯就是像是她的自傳,而在玧其寫的歌詞中,找到了和她自己相似的地方,足以代表她要表達的一部分。 ______________________________ (4.) SUGA - SUGA's interlude (因為看到Halsey都直播講解後覺得也要做些什麼的開了直播w) 這邊為了方便介紹會把直播中講到相關的部分併一起,並不代表直播的內容順序。
表示做這首歌時,並沒有私下討論過,都是透過網路傳輸和溝通的。
還提到了由Halsey提出邀請,和接受韓文歌詞,從這邊就看得出她真的很希望我們閔PD參與製作呢! 題外話3/26在YT官網有釋出了全韓文版的Lyric Video喔!是逐格動畫,至於怎麼解讀就留給各位自己想像吧!有時間非常推薦去看看!
因為不會說英文而沒辦法道謝的SUGA,還緊張地用喝水化解尷尬www 說不定就是這樣才讓SUGA下定決心要學好英文和做Vlog呢d(`・∀・)b 這前面其實還有米在聊天室稱讚了玧其的英文很好,但玧其的回覆是,自己屬於聽得懂但是不會講的類型。 如果有學他國語言的人應該會了解,看韓劇、日劇、美劇等,當下可能聽得懂,但不代表可以跟外國人溝通,可能是對於文法的不瞭解或是其他因素。 所以像成員們歌詞中有寫到英文的部分,都會去請教南俊,公司也有專門的部門負責。
這首歌其實是已經寫好節奏一段時間的歌曲,所以很快地給了Halsey聽就開始作曲了。
是指歌詞第二天就寫好了嗎Σ(((゚Д゚;))) 是不是又整晚沒睡阿Σ(゚Д゚;≡;゚д゚)
接著開始編曲,有重新錄一次。 雖然公司說可以,卻感覺不對所以重錄了一次,更喜歡現在的版本。 唄唄之前在看官方釋出的SUGA為了幫李素羅前輩錄製申請曲的影片時,雖然重頭到尾一直重錄,但我真的聽不出來差別(つд⊂),真的是要唱的人自己才知道呢。
原先節奏的感覺偏開朗,但在編曲中變成了簡簡單單的感覺。 (OS:這時候不就是應該要拿筆電撥原版嗎σ ゚∀ ゚) ゚∀゚)σ)
提到歌詞中,連接Skool Luv Affair- Tomorrow的部分,且表示這部分也是這首歌詞最喜歡的部分。 附上對照 【Tomorrow】 해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까 太陽升起前的黎明最黑暗 먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마 在遙遠的未來也一定不可以忘記你現在的日子 【SUGA's interlude】 해가 뜨기 전 새벽은 무엇보다 어둡지만 雖然黎明之前的黑夜是最黑暗的 네가 바란 별들은 어둠 속에서만 但不要忘記你所期望的星星們只會在黑暗中閃爍 (呼應著莫忘初衷呢)
SUGA's interlude裡面的歌詞是一直想說的話,喜歡寫充滿希望的歌詞也覺得很有趣。
就是想對大家說,屬於各位的星星只會在最黑暗的夜空中閃爍著。 以上是直播中有關歌曲編寫的部分。
唄唄也這樣覺得!!!!!!!!! 所以說原版的音源呢!!!(敲碗 不然第一次錄的版本也可以(x) 下面再放一些也跟歌曲有關的小趣事(o´罒`o)
當初在看直播檔的時候,看到這段一整個黑人問號,想說水餃? 什麼水餃? 結果為了寫文案再去看了一次完整的直播檔,看的時候是邊聽SUGA's interlude,結果第二次看的時候瞬間想到這段是在講Official Audio的美術圖吧!玧其在裡面真的很像水餃(ノ∀`*),害我笑了很久。
成員們的反應。
作曲時比起靈感,應該說是從生活中一點一滴的累積起來,適合的時候自然會問世的歌曲。:.゚ヽ(*´∀`)ノ゚.:。
黃色簿子!!! 我在寫文案時,玧其超級應景的推特發文,心裡真的os了一下是不是會讀心啊!!!
和一如往常的超棒自賣自誇σ ゚∀ ゚) ゚∀゚)σ
還有甩了初戀現場,暫時分手宣言ww (OS:其實跟初戀分手超級難過的, 別分手。・゚・(つд`゚)・゚・) 因為在今年生日直播中也有提到現在製作都是用電子器材,然後讚嘆著時代的進步,雖然也是不錯,卻還是有那麼一點遺憾呢。
表示就算是薄荷巧克力也沒問題,完全不挑食的部分。
最後,大家喜歡這首歌嗎? ______________________________ (5.) iHeartRadio的可愛小插曲 YT上有飯拍片段,超可愛
iHeartRadio採訪中撥到了SUGA's interlude 全場都在叫玧其,玧其卻因為害羞而沒有跟著唱 (然後果果到底在幹嘛XD)
然後想迴避智旻還被泰泰抓到 (果果還跟著一起轉頭)
最後被南俊以SUGA的S是Shy的S而嘲弄一番ww ______________________________ (6.)後記 這篇文其實該翻譯的都翻譯完了,但礙於卡到報告時間,一直沒時間整理,就拖到報告結束才處理了! 雖然就像SUGA講的,直播並沒有講很多關於歌曲製作上的東西,但是唄唄在GIF的製作中一共用到93個畫面(雖然截了一堆不相關的),93是什麼概念呢?Black Swan的全部製作加起來也才107個畫面。 不過這又得提到唄唄其實做完Black Swan的介紹後覺得很可惜,因為是新歌,所以其實很多資料也還在釋出,光是打完發布介紹文的當天又有兩部美國那邊的採訪跑出來(差點哭出來。゚ヽ(゚´Д`)ノ゚。),所以應該暫時不會做Map of the Soul: 7的歌曲了,等資訊量大一點的時候我會再開始介紹的。 雖然SUGA's interlude也是去年年末的曲子,但因為是與其他人的合作,採訪也相對算穩定的告一段落了,所以決定拿來介紹,SUGA應該也不可能再開台提到了 (拜託打我臉?) 其實很意外的最喜歡的歌詞部分是Halsey負責唱的 I’ve been trying all my life to separate the time in between the having it all and giving it up yeah 我一生都在嘗試去跟時間做取捨,覺得這真的很適合學生的心境😌 在認識防彈們之前就已經在聽Halsey的歌了,知道他們要合作時真的很開心,有一種這是什麼神仙組合的感覺,真的很感謝Halsey對SUGA發出邀請,而且是以韓文的方式呈現,有這才是完整的閔玧其的感覺,多元文化的結合,防彈的每一個人都在用自己的力量向世界邁進。 一不小心打太多啦!!! 喜歡分享、感性發文和介紹整理的可以來追蹤我的IG
謝謝耐心看完的每一個人,希望你會喜歡這個介紹。 附上
有米提到直播中因為玧其講的是韓文而聽不懂,但是玧其說沒關係。 撩妹語錄+1
192
回應 11
文章資訊
12 篇文章32 人追蹤
Logo
每天有 8 則貼文
共 11 則留言
補上了剛剛發現忘了寫自己喜歡的部分 ((每次都忘東忘西((倒
推我們閔PD💜💜💜
我真的會愛死這個男人ಥ_ಥ❤️
大推我們偷心賊閔貓貓❤️💜💛
妳每次都好用心打 我喜歡閔pd總是跟自己以前的歌對話的感覺 尤其這樣更能凸顯隨著時間流逝 他的成長(我覺得玧其出道到現在其實變化不大 他的希望好像慢慢的累積起來 變得不那麼壓迫自己 有點餘裕去幸福 (這樣講好怪 但對 妳們懂那個意思嗎? 他的歌從來都不是只訴說黑暗多可怕 在說這些的同時也告訴我們會走出的 也告訴我們即使在黑暗也不要怕孤獨 我覺得這些 安慰元素?的歌詞 不只體現他的人生觀 也讓我們可以窺視他的溫柔
牛奶皮膚閔玧其!百萬美腿閔玧智!!!!!❤
B3 推爆💜 B4 每次都被偷心,太會撩, 這次做GIF心臟被重擊94次😂 B5 希望有人能因為我的整理更瞭解歌,或是更認識這首歌,因為這些歌在我的生命中也各自站了個位置😌 所以努力整理好給大家😂😂 SUGA在寫到跟以前歌詞相關的內容的時候真的就像在成長(我才不會說寫到都可以幫勞力士代言了x) 歌詞中充滿著激勵人心的感覺讓我非常喜歡😌
雖然我不是阿米 但這首歌我第一次聽到真的超驚豔 看了翻譯歌詞後馬上去找了他其他的SOLO曲 歌詞都真的會觸動到我 By the way. 防彈的專輯大概是韓團裡面最容易打中我愛好的風格了XD
B7 不是阿米也沒問題的😌 好歌值得大家一聽再聽😊 防彈也是我第一個認真入坑的韓團,在那之前我都是隨緣音飯😂
因為平常都是用電腦編輯(GIF比較方便) 有時還會有莫名奇妙的空格要用手機再刪一次 補上了明明有打上去卻消失的第五部分😔
中臺科技大學
謝謝原PO分享
B10
我也超喜歡嫌棄臉💜💜💜