中信金融管理學院

如何在情書中湊字數

免責聲明:這種東西本就鏡花水月,沒有絕對的好與不好,單純以分享的角度,如果各位端坐在桌前,筆尖懸在紙上,苦惱著措辭怎樣才算恰當,筆尖沾染著墨香近乎乾涸,落筆卻不及思念輕輕飄落,這裡可能有你需要的素材! 之前夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯,要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出"I love you"翻譯成日文,學生直譯成「我愛你」 他告訴學生日本人都很委婉含蓄,不如說「今晚的月色真美」,雖然是簡簡單單的幾個字,但在喜歡的人面前卻蘊含了很多可愛卻又無法直接表達的情緒 在梁山伯與祝英台中也有這樣一段:梁山伯發現祝英台有耳洞,對她性別起疑,於是問:英台不是女兒身,因何耳上有環痕? 祝英台答:耳環痕有原因,梁兄何必起疑雲,村裡酬神多廟會,年年由我扮觀音,梁兄做文章要專心,你前程不想想釵裙(男女之情)。梁山伯聽完後道:我從此不敢看觀音。 最後這句話著實驚艷,以非常含蓄的形式闡述了對祝英台的愛慕。 但有別於現代人,不太會過多的鑽研文字背後所表達的意涵,雖然諸如「今晚的月色真美」這種老梗可能還會有人知道,但如果是那種一般人不太會看的比如只寫: 人們從詩人的字句裡,選取自己心愛的意義。 如果不特意去查怎麼會知道它出自《吉檀迦利》而且後半句是「但詩句的最終意義是指向你」 但過於直白的表達「我喜歡你」好像又與一般競爭者沒什麼差距,最終也只是競爭皮囊的優劣 我的建議是:多描寫環境和心境轉折,避免過於油膩的比喻,就能把諸如 我喜歡你 or 我想你 寫的很有意境 甚麼像是過於油膩的表達?我覺得像是諸如:(取自網路) 你走進了我的世界偷走了我的心,也偷走了我整個人,不用還我了,因為我們要永遠在一起 or 我是水,你是墨。 只需你一滴,我便是天翻地覆等等 回到正題,甚麼是多描寫環境,比如在一個夜晚,你看向窗外,燈火通明,你忽然想起了她,你可以這樣寫: 夜色為墨,綴以星光點爍,配那月光脈脈,滿城燈火也不過給你作襯托 或是在這個大雨死命下的日子裡,伴隨著巷弄的犬吠,你可以這樣寫: 那年夏天雨季很長,蟬鳴聒噪,犬吠在小巷的牆壁間來回碰撞,地圖上十幾釐米的距離,拉扯著無法宣洩的情愫,在心間炸出一朵煙花 或是你外出爬山,看到山清水秀,想寫甚麼卻寫不出來,你可以寫: 我想蘸取山林秀色為你長書一卷,奈何山濃林深也不比你眉眼清淺 或是你實在想不到用甚麼來寫,你可以寫: 我試圖用一些事物來類比你,比如穿過曠野的風聲,接近破曉晨曦時令人心顫的玫紅,或是人煙罕至時高原上那汪透徹的湖水。你是一切的清澈澄淨,又是轉瞬即逝的幻影,是我遙望的彼岸亦是我觸手可及的真實 排比也是一個湊字數的好方法,比如: 這世間青山灼灼星光遝遝,春風翩翩晚風漸漸,也抵不過你眉目間的星辰點點 但如果你就是不喜歡這種如水墨畫般雲遮霧繞,扭扭捏捏的含蓄表達,就是想直接地說我喜歡你,你也可以這樣寫: 我見眾生皆無意,唯遇你,動了情 or 無人可入目,四下皆是你 以上 如果哪天天冷了,四周蟲鳥也都寂了,在這個風越發聒噪,沒日沒夜吹個不停的日子裡 你忽然想line幾句給你暗戀的人,但只要想起她,便再也難以將思緒排齊 寫下那動人的句 說出那深情的語 思來想去,卻只能傳:「在幹嘛呢?」 雖然詞不達意 倒也穩妥
imgur
愛心
4
留言 2
文章資訊