國立成功大學

【蓮花空行身染愛】歌詞淺見

5月18日 00:15
前情提要
因為非常喜歡這首歌,所以在歌詞上稍微認真想像了一下!都是個人想法,有錯請指摘 蓮花空行身染愛(Liân-hue Khong-hīng sin jiám ài) *「由本自性清淨故,令諸愛染悉無垢。」 ---------------------------------------------- →歌曲開頭,歌手念著咕嚕咕咧佛母心咒,對應這裡引用的經文,可見是講述「為情所困」的情境 又閣是彼个 無代無誌想著的形影 親像一陣風 吹落來 是春風少年 坐嘛是思念 坐袂牢 真無聊的思念 倒咧眠床頂 予月娘 笑規个暗暝 ---------------------------------------------- →寫出了懷春少女(為何是少女?主要是靠後面推測),腦內不住反覆思念那位少年,勾勒出如同【望春風】的歌曲情境(台灣應該無人不知吧),同樣有種靦腆騷動的思念,兩者也都「被月娘笑了」。 我行過你的世界 啥物我攏無愛 只想欲佇你心內(寫一條歌) 車行過 (人因)的期待 這站閣無落來 無想欲對誰交代(心內驚驚) ---------------------------------------------- →這裡應該可以推測出,少女有走向少年,帶著義無反顧,兩人有在一起過,但或許有某種程度的阻礙,否則「無想欲對誰交代(心內驚驚)」是在驚甚麼呢?或許是家人的反對或其他原因。 想起我彼暗小可仔歹勢 予你揣著我 規身軀藏無好勢的委屈 ---------------------------------------------- →少女受到了委屈,且躲了起來,最後才被男孩找到。這裡推測可能是和家裡的衝突,否則一個人受到了打擊,通常都是「回家」而不是隨便找個地方躲起來,除非受到的委屈來自家裡或不想被家裡知道。 風 中的飛龍咧吼 聲 聲予天搖地動 愛你的傳說寫佇頂懸 感情紲來愈飛愈懸 ---------------------------------------------- →回憶的片段結束,音樂加入鼓聲變得浩大、突然把場景拉回且和宗教極為相關,推測其實在回憶這些的少女已經成為神明而非人類。 而後人為她建造的廟宇裡有著她愛著少年的事蹟,寫成詩刻劃在廟中樑柱與匾額上。 感情於是越來越高,可能是少女的思念已經堆積或昇華到另一種層次(因為少女已非凡俗)、也可能是已經成神而帶上了蒼天。 花 開佇你蹛的樓 想 當時欲綴你走 多情的雨崁著目睭 你的代誌講袂清楚 ---------------------------------------------- →這裡推測少年在當初少女是人類時身亡了,這裡的樓是指少年的告別式、靈堂上,被放上鮮花,而少女當時「想要跟他一起走」。 多情的雨可能是形容天氣或是少女的眼淚已模糊視野,他們的過往也難以再言說。 看你行過千山萬水 手內薔薇微微仔芳 行踏輕鬆跤步的我 恬恬佇遮攏無出聲 ---------------------------------------------- →少女成為神明以後,看著少年的轉世在人世間踏過千山萬水、人事變遷,成為神明的少女拿著花靜靜地、輕鬆地跟在少年身旁,但少女為何都不出聲呢?因為神人已有別,少女只能靜靜地看著他。 日子過一工閣一工 你的一切攏猶未放 越頭欲揣過去的我 煞來袂記家己的名 ---------------------------------------------- →少女成為神明後時光流轉,仍難放下對少年的情感,再回首已百年身,但距離人世間已過了千載,平常信眾們也都喊著她的聖號,她的名字已經無人提起,而自己連來時的路也快忘了。 是我欲陪你流浪 長路終點滿天花雨 雺霧內底戇神 千年流轉你的世界 自作多情的人 眼前地獄家己揀的 天上 地下 人間 四方妖孽請恁退下 ---------------------------------------------- →這裡開始,格局個人覺得被拉的很大很壯闊,當初她一世一世的陪伴他走過人間、流浪紅塵中,長路終點是她終將作為神明的職責。「雺霧內底」這裡個人認為是信眾的香火濃煙,薰染了神明的佛像,千百年來都在注視著少年和芸芸眾生,聖慈俯垂。 而她應該是掌管感情的神明(或是呼應前面的咒語,成神為咕嚕咕咧佛母),因為她為情成神的事蹟,自然也是吸引為情所困的人參拜,她感嘆著信眾為情所困,選擇了自己的地獄而不願踏出,作為神明也斬退了天地人間的四方陰邪雜煞(包括人間那些玩弄感情的妖魔鬼怪吧),庇護一方。 這繁華世間 眾生有情人 有情生煩惱(甘願受罪) 心狂閣火著 明知會艱苦 千錯萬錯 (攏佮你無關) ---------------------------------------------- →身為神明而傾聽世人煩惱,因愛而生憂、生怖,人又生貪瞋癡、怨憎恨,有了愛別離、求不得、五陰熾盛等苦,眾生煩惱皆為有情,而她成神後斬斷人間與天地妖邪,感嘆人的煩惱皆因自尋自苦。 ***************************** 以上是個人淺見,某些地方可能超譯了(好想聽朱宥勳講這首歌啊><) 但這首歌有非常多廟宇宗教的意象,對音樂不是很了解,只能配合旋律情境去解讀,覺得有種莊嚴又婉約的感覺!也彷彿看完縮時了千年的人生傳記,有種很壯觀的心潮澎湃感 超愛珂拉琪,給了台語歌非常現代、不同的風貌,期待他們出更多好歌~
19
回應 6
文章資訊
Logo
每週有 13 則貼文
共 6 則留言
南華大學
今天剛聽這首! 不過我最愛的還是萬千花蕊慈母悲哀 這首好難唱噢
原 PO - 國立成功大學
B1 這首後面真的越來越難唱,心境轉折也很多!但他跟萬千花蕊那首我都很愛😍 旋律都有種很優雅、莊重的感覺,夏子輕輕唱或是嘶吼時的聲線都超級乾淨好聽!!!
中國醫藥大學
從鼓聲加重的那段開始 聲音突然渾厚又突然一聲輕柔 技巧超強
原 PO - 國立成功大學
B3 對,他們把有氣勢的地方都做得很宏大,有種莊嚴的感覺!!!
國立高雄應用科技大學 電機工程系
超喜歡Collage~ 期待 朱宥勳講解 我覺得原PO也講得很好啊 尤其喜歡你解釋薰染了神明的佛像象徵香火!!! 另外我也很喜歡葬予規路火烌猶在講要入地獄那邊 鬼使火神 那段真的雞皮疙瘩~
原 PO - 國立成功大學
B5 這三首都很棒!而且宗教意味很濃~ 但是有沒有解釋正確還不一定,感覺有一點超譯,真想看作詞老師自己出來解釋😂 一定有更多沒發現的細節典故