國立高雄餐旅大學

關於敬語

6月9日 13:03
錯版會刪文 最近打工認識一個日本的高中生,一開始我們就互相知道對方的年齡了,但他跟我說話從來都沒有使用過敬語,剛認識就不用敬語的情況我是第一次遇到,而且對方的歲數跟資歷也比自己小,這點讓我滿在意的,跟我印象中日本人對於使用敬語的時機和對象有點落差,也不曉得要不要跟對方提到我很在意(主要是因為第一次見面就沒有使用敬語了) 也讓我想到一些問題是 如果是初次見面但知道對方年紀比自己小的話還要用敬語嗎? 還有一個問題是最近學校社團來了個比眾多學生年紀還小的老師(跳級)老師的年紀比自己小的話不用敬語沒關係嗎? 對於這件事滿好奇的,希望能請大家幫忙解答,謝謝
9
回應 21
文章資訊
共 21 則留言
大仁科技大學
初次見面我一概用敬語耶,畢竟不熟 如果雙方有溝通說不用敬語才會不用
原 PO - 國立高雄餐旅大學
B1 我也覺得初次見面用敬語最保險,但不曉得該如何開口說希望他使用敬語會比較好
大仁科技大學
B2 曾經也有遇過直接不講敬語的,後來我有問對方為什麼用平輩語 很特別,說因為我是外國人😂覺得敬語可能有點難
原 PO - 國立高雄餐旅大學
B3 不過剛開始的話都是從敬語開始吧,突然用平輩語的話有種越級打怪的感覺XD
大仁科技大學
B4 基本上剛開始會帶敬語,不然會有種“有見過面嗎”的感覺😂
遇過類似情況 不過當時他對我是用ですます體 等熟了一點才開始講タメ口😆 不然可以半開玩笑說我是年上耶要用敬語才對呀~哈哈哈
文藻外語大學
我覺得現在很多日本年輕人都不太用敬語了 當然剛開始會用 但大概講個30分鐘就不知不覺都切タメ語了(*´-`)
靜岡文化藝術大學
現在大部分的高中生都這樣 我打工店裡的女高中生也是 聽店長說 當初面試的時候敬語都完全不說 之後被講了之後才開始慢慢會講
南臺科技大學
關鍵字 高中生 高中生基本上就還是小屁孩 就算你比他年紀大還資深 會用タメ口的還是照用 何況我們還是外國人 外國人無論對象是誰還是用丁寧語比較無難吧 另外我原本都跟上司講敬語 但他跟我說不用那麼拘謹 跟客戶再用敬語就好
你就一直跟他ですます把距離拉出來 老師的話畢竟還是老師講敬語比較好ㄅ
大阪工業大學
因為你不是日本人所以不需要
原 PO - 國立高雄餐旅大學
B5 B6 B7 B8 B9 B10 謝謝各位的回答與分享,因為身邊的後輩看到這個情形也說已經快不知道什麼時候要用敬語還是ダメ口了,我自己對年上也是都會用敬語(對外國人也是)這樣比較安全,很謝謝大家回應~
明新科技大學
第二個問題 對老師 不管年紀 還是用敬語比較好喔
要不要用敬語,很重要但是很少提到的另一個因素是「場合」喔。像我打工的便利商店,非常的忙碌,在那邊ですます真的太浪費時間了,所以不管輩份大家都講普通體,但如果是教室、課堂上之類的,那反而不用ですます形會超級奇怪,不管你是老師還是學生都是一樣喔(有時候おります いただく這種程度沒那麼高的敬語也會出現),畢竟ですます也只是禮貌的表示而已,並不是真的要把對方推崇到多高的境界。 假如那個高中生給你講普通體,那你也就跟他タメ口啊,反正你年紀比他大,道理怎麼樣都說的通吧,而且老實說,雖然大家都說講ですます最安全(而且你又是外國人有些人會以高標準看待),但假如有機會的話,你可以試試看講普通體(一開始可能塞入幾句普通體這樣),你們的關係會拉近的很快喔。
看你沒有而已
你看他跟其他同事有沒有用敬語吧? 有可能是他原本就這樣,那不然就是他不想跟你敬語。 但我覺得不用敬語比較親切耶🤣🤣
因為你不是日本人
中國文化大學
我覺得有可能是不會講而已,我們老師之前也有說過日本年輕人不會講敬語這件事 對外國人來說敬語文法真的超難……習慣了ますです跟普通形之後要講敬語真的是一句話也說不出來
你指的敬語是ございます還是です呀? 我的部分是,職場上我們職場氛圍就是ございます氛圍,但私底下大家多半都會用普通體 但如果是打工的話,我遇過蠻多只是打工的學生,彼此之前都不是用敬語~可能年紀相仿加上也只是打工,也不是長官下屬,就沒有那麼拘謹吧
敬語真的好難喔嗚嗚嗚
文藻外語大學 傳播藝術系
有可能是因為樓主不是日本人所以用不用敬語無所謂的態度...