鬼滅跟日文有關的考察、分析

2022年1月21日 23:21
imgur
首圖不知道放什麼 就放無限列車動畫版藍光的封面吧😉 身為一個考察廚 每天上班就是在聽各種youtuber的考察影片(咦 最近突然好奇非日文的鬼滅讀者知不知道作品裡跟日文有關的分析考察 稍微查了一下感覺沒看到相關的影片、文章 所以就把有名的、我覺得很有道理的幾點考察整理成一篇出來了🔥 (也有可能是我查的關鍵字沒戳到重點就是了🧐) ⚠️全部都是考察,並非官方證實的設定 信不信由你,的感覺~ ⚠️⚠️內容會提到完結為止的劇情內容、圖片 怕被暴雷的人請自行斟酌閱讀⚠️⚠️ ⚠️我手上只有日文的漫畫所以截圖都是日文的 想知道詳細台詞的,請自己跟中文版比對🙇‍♀️ 🟩為什麼炎之呼吸不能叫火之呼吸 ⬛️火之呼吸跟日之呼吸的發音都是「ひ(hi)」の呼吸 除了單純撞音的問題外, 劇中也提過在縁壱死後無慘大人把所有跟日之呼吸有關的人都殺掉了 猜測煉獄家為了避免炎之呼吸的使用者被濫殺 才嚴格規定不能說成「火」
imgur
(但是阿爸大人跟炭治郎吵架的時候卻說了「火」 動畫也沒修正⋯大概是因為喝醉了吧😂)
imgur
另外火之神神樂在日文裡是用片假名的「ヒノカミ神楽」 所以既是表示竈門家信奉的火之神以外也包含了日之呼吸的「日」的意思 🟩香奈乎的名字的秘密 ⬛️香奈惠、香奈乎的名字在日文裡是片假名書寫, 沒有配漢字 香奈惠的日文是「カナエ(ka.na.e)」 香奈乎是「カナヲ(ka.na.o)」 ※ヲ的羅馬拼音是wo但是發音跟o是一樣的 香奈惠的惠變成乎→ 日文:エがヲになる→えがおになる →笑顔になる(展開笑容) 笑容的日文「笑顔」的發音跟惠變成乎「エがヲ」的發音都是「えがお(e.ga.o)」 胡蝶姐妹期許一開始完全沒有表情的香奈乎能夠展開笑容而取的名字😭
imgur
🟩炭治郎的個性固執跟頭超硬的關係性 ⬛️漫畫一開始就有出現描述炭治郎個性很固執的片段 固執的日文是「頭が固い」 「固い」可以寫成「硬い」看漢字也可以知道就是硬的意思 頭が固い→固執 頭が硬い→頭很硬 炭治郎個性固執跟頭硬單純就是雙關語
imgur
🟩雷之呼吸的柱為何叫鳴柱 ⬛️當然是因為這是老師的設定,作者說了算 不過老師為何會用「鳴」這個字的理由, 猜測叫做雷柱的話 發音會是かみなりばしら(ka.mi.na.ri.ba.shi.ra) 7個發音,長又沒氣勢 所以從日本的雷神又稱作鳴神、 雷的發音「かみなり(ka.mi.na.ri)」本身也是有著 「神的鳴聲-神(かみ)鳴り(なり)」的意思的這點 而改用「鳴」柱
imgur
⋯順帶一提常看到有人說電線桿 日文的電線桿是「電柱」不是「雷柱」喔 🟩天元跟老婆們的名字的由來 ⬛️關於3個老婆雛鶴、須磨、まきを(牧緒)名字的由來, 網路上最有名的就是 紫式部的源氏物語「雛鶴源氏物語 須磨の帖」 雛鶴、須磨 然後源氏物語篇章的計算方式是「卷(まき)」 而紫式部也正是天元時代的人
imgur
另外,我常聽的其中一位youtuber還提出, 天元應該是取自圍棋的天元 因為忍者就像是棋子一樣 聽完他的講解我認真覺得老師就是這樣想 所以牧緒的髮色才跟棋靈王的阿光一模一樣😂 雖然棋靈王裡下第一手天元的不是阿光
imgur
🟩愈史郎在現代使用的姓氏 ⬛️最終回的時候提到愈史郎在現代是以「山本愈史郎」的名義一直畫著珠世的畫像 山本這個姓氏是從哪裡來的呢? 山本「やまもと(ya.ma.mo.to)」 把羅馬拼音重新組合→ 重複的m跟o各拿掉一個後能拼出tamayo 跟珠世「たまよ(ta.ma.yo)」的發音是一樣的🥲 ※不把重複的m跟o拿掉的話可以拼成 「珠世も(ta.ma.yo.mo)」”珠世也”的意思 也有可能是「珠世也在愈史郎的心中一起活到現在」的意思
imgur
🟩關於炭治郎的子孫 ⬛️兩個子孫的名字分別叫彼方、炭彦 彼方跟香奈乎一樣,名字是片假名沒有配漢字 彼方「カナタ(ka.na.ta)」, 大部分的考察都是覺得這是取自 實現了「かなった(ka.na.t.ta)」的相似音(只差一個促音而已) 而什麼東西實現了? 炭彦的彥字曾經在作品中出現過⋯
imgur
對,無慘大人假扮成人類時候使用的名字「月彦」 炭治郎從鬼變回人類後體內還是有殘留鬼的細胞 然後就這樣傳給了後代
imgur
(無慘大人也說過他的意念也是不滅的) 所以炭彦才會很愛睡→跟鬼的時候的禰󠄀豆子一樣 跟擁有異常的運動神經→從大樓的陽台直接一層一層跳下去 子孫兩人的名字代表著「跟鬼一起好好相處下去」的願望實現了 炭彥→人類(炭)跟鬼(彦)一起 カナタ→實現了(かなった) 還有煉獄家的後代桃壽郎 我個人認為煉獄家至今還是有教導孩子們一點點呼吸法 所以他才能跟炭彦跑步速度一樣快然後一起翻過校門🔥 以上~ 然後久違的題外話 ①藏壽司 聽說台灣最近聯名活動也開始了
imgur
imgur
月曆超美的大家記得要去吃喔
imgur
imgur
imgur
imgur
imgur
imgur
日本活動的時候還有天元大人的河豚生魚片⋯ 吃起來像是比較薄的花枝🧐 ②羅森Lawson
imgur
真的覺得羅森永遠都在跟鬼滅聯名 音柱的美乃滋口味雞塊蠻好吃的😊 最後 前幾天發了一篇巡禮現在吉原遊郭的文章 因為真的是鬼滅指數接近零,所以發在旅遊板上 有興趣的歡迎去看看~↓
愛心
141
留言 13
文章資訊