淡江大學

#分享《媽的多重宇宙》有重新翻譯的版本

8月11日 22:33
應該大家多少都聽過之前很紅的《媽的多重宇宙》翻譯炎上事件吧 看到各種超譯外加旁白鴿臉書回應的態度讓我完全不想去電影院看 但是! 現在串流平台有上架新譯字幕版了 好像也沒有人分享過? 聽說是導演親自監督找人翻譯的 我看他是很怕太多人抵制超譯版本笑死🤣 目前只有hami video跟mod上有還直接給你雙版本一次滿足
imgur
昨天跟我一個有去電影院看過媽的的朋友一起看新翻譯版本 他說沒有王安石跟大便版咒術迴戰那些有的沒的看了爽多了也不會這麼出戲 改天換我二刷的時候也來看看院線版到底有多離譜好了
sticker
愛心
5
留言 3
文章資訊
共 3 則留言
國立中興大學
新翻譯的版本真的讚,我也有訂hami直接二刷新版,不用看到武媚娘愛缺這種白痴翻譯真是可喜可賀🥺
實踐大學
笑死 我前幾天開Hami有看到那個Banner廣告直接寫受夠了院線超譯嗎🤣 當初聽大家都說這部很神但我就是不想進電影院支持那個翻譯
新版本翻得好太多,很多本來看起來不是很順的地方,都變得很順,第一版的翻譯真的功力明顯不夠,且太多譯者自己內心小宇宙,很不OK