匿名

跨國戀愛是真是假??? 請教??????

2019年11月12日 20:58
由於本人沒有過跨國戀愛的經驗,但是我一直覺得跨國戀真的是一件神奇到不應該發生的事,更別說還有人結婚,完全無法相信~~~~~ 原因我認為溝通真的是永遠的阻礙...... 因為語言就是不同!! 我講的「語言不同」不是單單指流利度問題,而是包含語言文化的不同 (e.g. 幽默感,笑點,生活情趣,誇獎對方的方式... ),這些東西都沒有辦法讓雙方自由的表達內心的想法。 而且現在被爆出來的跨國戀的種類眾多,已經不是僅僅傳統的台灣+英語系國家。 但是更讓我為之震驚的是,這些跨國戀的佳侶,明明兩人都非英語系國家來的,竟然還都還是用英文在溝通..... (也無可厚非,畢竟大家從小到大學最好的語言就是英文了,但是這樣真的能「談」戀愛嗎?) 之前 Dcard 上看到 台灣女+德國男 >> 英文溝通!!! 台灣男+日本女 >> 英文溝通 (重點兩人英文還都普普的)!!! 台灣男+俄羅斯女>> 英文溝通 (好啦~ 俄羅斯文真的很難 TAT)!!! 香港女+巴西男 >> 英文溝通 !!! ....... 我相信還是有很多沒有浮出水面的。 原本一個非英語系國家+英語系國家的組合,可能還好,因為有一方是母語,所以久了另一方也會進步,雙方溝通漸漸會調到一致。 可是兩位都來自非英語系國家,然後交往到結婚都還是用英文在講,這就真的是超出我的理解範圍了。 這裡有個中國男+韓國女的組合。這是他們的 Vlog ,可以看一下他們的對話,就會大概有 fu 我的意思了。(然後女的好正)
男生不會說韓文,女生中文也不是很好,結果對話全部講英文..... 我真是一百萬個問號,這樣能建立感情,真的很神奇。雖然,不是說英文沒辦法溝通,但我想各位也知道,因為都不是彼此的母語,所以就是有一種沒辦法說到心坎裡的感覺。這對中韓配的溝通基本上就是短短的英文句子,然後都是那種敘述某件事情,講話方式也蠻制式的,或是簡短問句,一方問一方答。雖然可能是因為影片的關係,但是我想日常生活的對話也不會差太遠,畢竟都不是母語阿! 我覺得這就會導致幾個嚴重的後果。 【無法分享生活】 伴侶是身邊最親近的人,當你在外面工作一天,很高興或很難過,妳回到家都會想要跟身邊的伴侶分享。當妳想要分享你的情緒時,這個感覺都已經到嘴邊了,可是你卻不知道要怎麼表達出來,這種感覺真的很討厭,妳沒有辦法一看到對方就「阿~~ 」的叫出來然後開始 blablabla 沒邏輯的宣洩自己的情緒。因為不是母語,所以你必須要把感覺吞回去,然後開始思考一下要怎麼表達才 make sense 。然後等妳想好的時候,感覺也過了,妳就覺得好像也不想分享了。原本心裡已經很難過很煩了,結果又找了另一件事來讓自己煩,久而久之所有事情都變懶得講,自己悶在心裡,堆積情緒。 【生活無法情趣】 由於都不會講對方的母語,所以溝通就少了一份親切感。所以雙方的聊天也都只會在日常可以看到的瑣事上打轉。因為心裡的感覺很難形容出來,加上英文不是母語,所以很難找到貼切的方法讓對方知道你心裡的感受。即使妳英文夠好,講得出來,對方也不見得感受的到妳要傳達的溫度,因為就是隔了一層語言障礙。 有時候,妳想要多講一點什麼 笑話 雙關語 或是什麼調情的話 來增加雙方的感情,可是迫於語言與文化的隔閡,你講不出來,或是就算講出來了,對方也沒 get 到。 而表達愛意的話語也只能永遠停留在 " Bae I love you" "Honey I love you so much" "Baby I love you more than anything else in this world" 這種制式的框架裡。久而久之聽了也麻木了。但是因為語言障礙,所以你也無法信手拈來的隨便一句撩得對方不要不要的。 舉例,假設你突然想到一個撩妹梗『你知道為什麼后羿射日要留最後一顆太陽嗎? 因為要讓我們曬恩愛』,你覺得很有梗,於是深情款款地看著另一伴,結果.... 哀還是算了。后羿..誰? 曬恩愛...這雙關怎麼玩? 就算你想用英的 pickup line like "hey did you fart ? " "NO, i didn't " "oh cuz you blew me away" 對方也不見得 get 到你的點,就是因為該死的語言障礙。 所以綜上所述,我真的無法相信跨國戀能好好的戀下去,尤其是不同的語種,真的是無法想像。如果只是 1 2 個月的交往那可能沒什麼,熱戀可以抵擋一切。但是想想看,20 年 30 年或是你接下來的一輩子,都要過這樣的生活,你可以接受嗎? 最後我用我喜歡的一句話作結。 " If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his own language, that goes to his heart." — Nelson Mandela #拜託有跨國戀經驗的人,快來快來分享一下你們如何溝通的。讓我停止想像 ~~~
愛心
14
留言 16
文章資訊